Форум » Язык, фольклор и ономастика » Азаматгерий. Песня-предание. » Ответить
Азаматгерий. Песня-предание.
Басиат: Итак, взялся переводить народную песню, но наткнулся на непонятное слово. "Ханкъуш". Что это? Пока что перевёл дословно как "ханский орёл". В общем, ловите текст песни и мой перевод. Исправьте ошибки, если есть: Текст: Азаматгерий сора - ханкъушум, Ой, ханкъушум, Ханкъушуму миннген аты тор атды, Ой, тор атды, ой, тор атды, ой, тор атды. Ол джауларын кёз кёрмезча къоратды, Ой, къоратды. Юй аллында алтын терек орнатды, Ой, орнатды, ой, орнатды, ой, орнатды. Тюб тамыры Ташлы сыртдан къарайды, Ой, къарайды. Баш чопалы джулдузланы санайды, Ой, санайды, ой, санайды да, ой, санайды. Азаматгерий - мени хан атлым, Хан атлым. Азаматгерий мени къанатым. Ой, къанатым, ой, къанатым, ой, къанатым. Хан атлымы миннген аты - сары атды, Ой, сары атды. Арбазында алтын терек орнатды, Ой, орнатды, ой, орнатды, ой, орнатды. Тюб тамырын Ташлы сыртдан къаратды, Ой, къаратды. Баш чопалына джулдузланы санатды, Ой, санатды, ой, санатды, ой, санатды. Чапырагъы къарыш джарым болаед, Ой, болаед. Салкъынында джюз минг атлы солуед, Ой, солуед, ой, солуед, ой, солуед. Азаматгерий - мени ханкъушум, Ой, ханкъушум, Азаматгерий да - ханкъушум, Ой, ханкъушум, ой, ханкъушум, ой, ханкъушум. Ол а кеси къуюб къойгъан алтынды, Ой, алтынды, Элни ичинде джарыкъ кёллю батырды, Ой, батырды, ой, батырды, ой, батырды Перевод: Азаматгерий теперь - ханский орёл. Ой, ханнский орёл. Конь, на которого залез мой ханский орёл - гнедой. Ой, гнедой он. Ой, гнедой. Он врагов, чтоб глаза не видели, выгнал. Ой, выгнал. У дома золотое дерево посадил. Ой, посадил он. Ой, посадил. Его корень из Каменного плато выглядывает. Ой, выглядывает. Верхняя ветвь считает звёзды. Ой, считает она. Ой, считает. Азаматгерий - мой ханский всадник. Ой, ханский всадник. Азаматгерий - моё крыло. Ой, крыло моё. Ой, крыло. Конь, на которого залез мой ханский всадник - рыжий. Ой, рыжий. Во дворе вырастил золотое дерево. Ой, вырастил он. Ой, вырастил. Сделал так, чтоб его корень выглядывал с Каменного плато, Ой, сделал, чтоб выглядывал. Сделал так, чтоб верхняя ветка считала звезды. Ой, сделал так, чтоб считала она. Ой, сделал так, чтоб считала. Лист его был с половину къарыша был (старинная мера длины, равная расстоянию между растянутыми боль шим пальцем и мизинцем). Ой, был. Под его тенью сто тысяч всадников отдыхало. Ой, отдыхали они. Ой, отдыхали. Азаматгерий мой ханский орёл. Ой, ханнский орёл. Азаматгерий - ханнский орёл. Ой, ханский орёл он. Ой, ханский орёл. Он - золото, которое сам же собрал (выплавил?). Ой, золото. В стране нашей светлой души батыр он. Ой, батыр он. Ой, батыр.
Ответов - 15
Басиат: Спасибо за помощь :D
кеме: Хангоша, хангуш - принц, ханов сын, если не ошибаюсь.
Батраз: кеме пишет: Хангоша, хангуш - принц, ханов сын, если не ошибаюсь. заимствование из адыгского Хъан + къо
кеме: Батраз пишет: Похоже на то.
кеме: Азаматгерий - мени хан атлым, Хан атлым. "Хан атлым" , наверное не ханский всадник, а "с достоинством князя", то есть носящий имя князя.
фолькс: Кеме ещё и женские Гошаях бийче - Гошасырма и-т-д сприставками Гоша-
огъары учкулан: Гоша это гуэшэ (кабар) госпожа или около того
кеме: "Хан" - однозначно тюркизм. Хан- гоша, вот уже требует внимания. "Гоша", "гуаше" - адыгизм или все таки тюркизм. Традицию феодального строя у адыгов все таки ввели тюрки. "Пши" ни что иное как сильно измененное "паша" (пача). Вероятно уходит корнями к "патчах" , что персидское "падишах". "Гоша- гошаях" может быть происхождением из Крыма. Но по любому не от адыгского "къо" - сын.
фолькс: Пача от тюркского - на КБ языке БЕЧЕ- бачам- бечеу-бичен-беджен- от сюда же чам этген и даже печенег- означает все вспомогательные средства и инфраструктуру - тюрк пача- ныне пристав (как и зукгу прустоп -ставленник-помошники на местах) солтана-а ни сам солтан- ппатчах- пристав шаха а ни сам шах (правильно бадчах- сколько раз сказки слушал) от сюда и выражение малопонятное- тем -паче-Кеме шохум нельзя путать шерсть свой с государственным-аполитчно будет! товарищ ДЖабраиль! угрожал Саахов- шутка !
Басиат: Как всё сложно
огъары учкулан: кеме пишет: "Хан" - однозначно тюркизм. Хан- гоша, вот уже требует внимания. "Гоша", "гуаше" - адыгизм или все таки тюркизм. Традицию феодального строя у адыгов все таки ввели тюрки. "Пши" ни что иное как сильно измененное "паша" (пача). Вероятно уходит корнями к "патчах" , что персидское "падишах". "Гоша- гошаях" может быть происхождением из Крыма. Но по любому не от адыгского "къо" - сын. Явно гуаще к тюрк. не имеет отношения) да и пши с Паша сомнительно мягко говоря
Turk: кеме пишет: ни что иное как сильно измененное "паша" (пача) Паша от баш-агъа из этимологического словаря турецкого языка, да и в некоторых старых османских документах было именно как баш-агъа, затем писалось паш-агъа, а потом стало паша. Гъ в турецком почти безвучная, перешло в паша. (много лет назад смотрел этот вопрос). Агъа это агъабей старший, баш-агъа - глава старших. Но версия с "беще" - сын (отпрыск именно аристократов) однокоренное с фарси - бачче (сын) - тоже имеет место быть, но не связано с падишах (с падишах версия наименее вероятная). Стоить заметить, что пашой мог быть назначен любой, даже иностранец и простолюдин, именно военный термин - сродни генералу, поэтому связь только с аристократами сомнительна, отсюда версия с башагъа более вероятная. Не знаю, насколько пши связано с паша, можно просто совпадение набора букв, знаю были местечковые версии в КБР, что османское "паша" от кабардинского пши .
фолькс: Ясно ТЮРК спасибо- если не намолотили этимологизаторы как нши с шакалом и ещё все фелективные языки производные от аглюнативных уже здесь в место не-зат- пишут НЯТ да и персы неба не упали на их долю хватает тюрков нонче это почти полвина- Басият песня эта унас колыбельная -белляу белляу бал баланы бёлеим балачыкъны уллу блоуб кёреим - бал ашасын бала сени тамагъынг-кюрен тарсын бала сени къабагъынъ-къабагъынгда алтын терек орналсын тюб тамыры ташлы сыртдан къарасын -баш булчугъу джулдузланы санасын и-т-д-допустим если у вас хангош- дитьё ханское а унас бал бала-сладкое дитё то ГОША получается девочка ГОШОК мальчик- = от слова КЪОШАКЪ-прибавка -хангош наверно канул в летах в месте с ханами-
кеме: Есть "хан". должно быть и слово для обозначения ханского сына. Ханукъ? А может и просто хангоша. Может быть гошаях, адыгское "гуаще" связано с монгольским "гуу". Лень освежать память, Чингисхан чтоли рождался от "Гуу".
кеме: Turk пишет: Понятно. Паша - не от патчах. Но кабардинское "пши" однозначно турецкое "паша".
полная версия страницы