Форум » Язык, фольклор и ономастика » Къара къаргъа. Черный ворон. » Ответить
Къара къаргъа. Черный ворон.
кеме: "Элия къанаты башыбыздады, Нарт жолубузну ол жарытады. Элия болсун бизге кюч берлик, Къара къаргъа болсун бизге жол берлик." Перевод... Крылья Элия над нами. Нартскую дорогу нашу освещает Пусть Элия даст нам силы Пусть Черный ворон даст укажет нам дорогу." В другом варианте .... "Элия къанаты башыбыздады . Ой да рийдара ой! Къара къаргъа уа джол кергюзеди. Ой да рийдара ой!" Крылья Элия над нами. Черный Ворон указывает нам путь. В другой персне "Эмина". "Схылтыдан къара къаргъа къычырды. Шам Къарачайгъа аман ёртен ычхынды." Ол а ёртен тюлдю ёретди. "Из Схылты крикнул Черный ворон. На святой Карачай пустился пожар. Только не пожар это , а эпидемия." ============================ Къаргъа союлгъанга джыйылгъанча. Къаргъа- ворон Къаргъа - проклятие. Омонимы. Есть и другое название черного ворона - Къундуз. По всему видно Черный ворон имел место в мистике или пантеоне балкарцев и карачаевцев. Выражение "Къаргъа союлгъанга джыйылгъанча." косвенно указывает на ритуал с этой птицей. Хоть и не приятный. )))
Ответов - 46, стр:
1 2 All
полная версия страницы