Форум » Лексика, этимология и общее языкознание » Слово Богатырь. Этимология. » Ответить
Слово Богатырь. Этимология.
Тахир: В тюркских языках есть слово - бакъ, багъаргъа, что значит ухаживать, смотреть и оберегать. Слово багъатыр, с учётом закона сингармонизма тюркских языков, происходит от сочетания "бакъ этер", "багъэтер", что значит - "тот, кто будет оберегать", "защитник". Богатырями назывались наместники, защитники каких-либо территорий, к примеру, как Илья Муромец в русских сказаниях.
Ответов - 4
Turk: Тахир пишет: Богатырями не знаю, насколько реальная, но вот еще версия, возможно народая, которую когда-то очень давно читал. Богъатыр - богъа -бык, тыр - нести, поднимать (байрак-тар - несущий знамя в турецком и огъузских), - в переносном смысле "силач", ведь насколько помню, изначально это слово значило силача?
Тахир: Turk пишет: не знаю, насколько реальная, но вот еще версия, возможно народая, которую когда-то очень давно читал. Богъатыр - богъа -бык, тыр - нести, поднимать (байрак-тар - несущий знамя в турецком и огъузских), - в переносном смысле "силач", ведь насколько помню, изначально это слово значило силача? Нет, это название чиновнической должности, наместника территории.
Тахир: Кыргызско-русский словарь http://www.kyrgyz.ru/dict/dict.php?l=b&w=341 бак- IV 1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки); бала бак - воспитывать детей; багып алган бала - приёмный ребёнок, приёмыш; бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут; карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет; багар-кереру жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом); ата-анеси жок жана багар-көрер кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;... мал бак- 1) пасти скот; 2) держать скот, иметь скот; колго бага турган мал - домашний скот; туугандан етем десен, кой бак; душмандан етем десен, аштык бак фольк, если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки; 2. стеречь, охранять, наблюдать; он эки мин санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;
кеме : Бакъ - багъаргъа. Присматривать, ухаживать. "дарман бла багъаргъа" - лечить, ухаживать лекарствами. Это старинное тюркское слово. В огузском языке фигурирует как "бах " , "бах бура" - смотри, смотри сюда. В турецком БАХымма - обрати на меня внимание. В русский попал как Бог. Типа присматривающий, ухаживающий, покровительствующий. У нас есть и другие варианты этого слова. "Макъа" (бакъа). Бакъа - глазастая, смотращая. Не зря убийство лягушки приравнивается к убийству хаджи , по суевериям. Звуки "М" и "Б " взаимозаменяемы у КБ языка . Сравни карачаевское миик,- балкарское биик.
полная версия страницы